- Godmorgen. - Hej. Hvordan gik din date?
- Ret godt. - Godt.
Undskyld.
Okay. Virkelig godt. Jeg må på arbejde.
- Lader du mig hænge på hende? - Slap af. Hun er en dejlig pige.
Gider du lige sige, at jeg ikke vil have et fast forhold?
- Er du gal? - Nævn det bare lige.
Gør benarbejdet. Sig, jeg er en enspænder... lovløs.
Jeg er slet ikke noget for hende.
Kan jeg ikke bare sige, du er et svin?
Jeg ringer selv senere.
Chandler bagte pandekager til dem. Han gemte også lidt til mig.
Jeg siger ikke et ord. Det er ikke mit ansvar.
Fint!
Hvad med pandekagerne?
Hej. Undskyld, men jeg kunne ikke få låsen til at virke.
Joey ødelagde den, da jeg flyttede ind.
Du må være Rachel. Jeg hedder Erin.
lkke for at lyde barnlig, men sagde han noget om mig?
Har du lyst til nogle pandekager?
VENNER Den Med Ross' Biblioteksbog
- Helt ærligt. Hvad skal vi her? - Gæt engang.
Score damer?
Jeg tastede navne ind på bibliotekscomputeren før... for sjov.
Da jeg skrev mit eget navn, kom min doktordisputats frem.
- Den står på universitetsbiblioteket. - Sejt.
Der står også en bog af en, der hedder Wendy Vagina.
Hvad er det?
Der er vist to, der er vilde med katalogiseringssystemer.
Undskyld!
Du vil ikke i bukserne på mig, vel?
- Sendte hun kyllingen ud igen? - Hun vil forklare, hvad hun vil have.
Jeg vil gerne møde eksperten. Send kaptajn kylling ind!
Åh gud!
Heldige møgdyr!
Hvad så, frøken smart-i-en-fart-kok på den fine restaurant -
- med verdens bedste kylling?
- Det går fint. - Hvad er det, du har på fingeren?
Jeg bliver blændet!
Nå... hvem er den udkårne?
Åh gud!
Det er jeg vel nok ked af. Er alt i orden?
- Du sagde da ikke, vi skulle giftes? - Hun så ringen.
- Gakkede hun ud? - Hun blev rystet.
Men det er de fleste jo.
Hun har selv fået en fyr. Han hedder Clark.
Hun har også inviteret sig selv med til brylluppet... med Clark.
Du sagde nej, ikke?
Hun trængte mig op i en krog! Hvad skulle jeg have gjort?
Løjet!
Det er let! ''Din løn er på vej.'' ''Hvor er dit barn sødt.''
''Nej, hvor jeg dog glæder mig til at læse din bog, Ross!''
Lad hende dog bare komme med.
Tror du bare, hun sidder stille uden at udbringe en skål?
Tror du ikke, hun synger ''Part Time Lover''?
Hun kan heller ikke lide kyllingen den aften!
Hør her. Det skal nok gå. Hun kommer nok ikke engang.
- Mener du det? - Nej, jeg løj!
Kan du se, hvor let det er?
- Ville du så bare have løjet? - Ja.
- Ville du have så let ved det? - Ja!
Så gør det på lørdag, for vi skal ud og spise med hende og Clark.
Hvad så?
Hvem er jeres veninde?
- Hallo! - Hej, Joey.
Du er her stadig!
Vi har haft en fantastisk dag sammen.
Selvfølgelig. Erin er fantastisk. Og så er der jo jer!
Jeg må af sted. Tak for en dejlig dag.
Joey, tak for en dejlig aften.
- Jeg ringer. - Det gør jeg også.
- Ring også til mig. - Dejligt at se dig igen.
Nå... der gik nedsmeltning i systemet, hvad?
Jeg kunne altså ikke få det sagt. Så faldt vi i snak, og...
- Gift dig med hende! - Hvad?!
- Du aner ikke, hvor skøn hun er. - Hvem har måske støvet hende op?
Amor.
- Hun taler fire sprog. - l ved lige, hvad fyre tænder på.
Joey, hun er lige dig. Hun er sød. Hun elsker baseball.
- Hun drak to øller til frokost. - Mine øller?!
Hun er en sød pige, men det er bare ikke lige mig.
- Det siger du altid. - Du kan jo give hende en chance.
- Beklager, men det går altså ikke. - Fint nok.
l skal ikke dømme mig. Du er forelsket i hendes assistent.
Og du har en affære med ham, der holder duer på taget.
En hemmelig affære.
- Folk gør det foran min bog. - Hvabehar?
Min doktordisputats står på skolebiblioteket. Jeg ville se den -
- og så lå der nogle elever og lavede børn... i palæontologi-afdelingen!
Fik du set noget med kød på?
Var der et sted på jeres skole -
- hvor eleverne gik hen for at hygge sig?
Ja. l hjørnet af biblioteket -
- hvor der stod alt det gamle bras, folk ikke gad læse... Ja.
Fint. Det myldrer med folk. Det er lidt af en dille.
Stop en halv. Femte sal allerbagerst?
Vorherre bevares!
Lad os komme i biffen. Jeg vil nå at se forfilm.
Og købe guf.
- Se, hvem der er kommet. - Hej, Joey og Rachel.
Vi skal i biffen.
- Åh nej! - Hvad er der galt?
Phoebe! Vi har glemt, at vi skal til fest.
- Åh nej! - Hvad for en fest?
- En fødselsdagsfest. - Hos hvem?
Allison.
- Hvor gammel bliver Allison? - 32.
Jamen hov! l kan da bare lave noget.
Nej, hvor smart!
Undskyld. Hej. Jeg er lærer her.
Kender du palæontologi-afdelingen på femte sal, række 437?
Ja. Giv mig fem minutter.
Jeg finder lige en afløser.
Nej...! Må jeg godt tale med din chef?
Kan jeg hjælpe?
Kan man øge sikkerheden i palæontologi-afdelingen?
Jeg har skrevet en bog, som står der. l stedet for at læse den -
- ruller folk rundt foran den.
Vi er opmærksomme på problemet.
Men biblioteket er desværre underbemandet.
Jeg kan ikke hjælpe.
Fint! Hvis jeg er den eneste -
- der værner om det skrevne ords ukrænkelighed, så lad mig ordne det.
Og du holder dig væk.
- Hej. - Hvordan gik det med Erin?
Helt fantastisk. Vi havde det skønt.
- Du er altså ikke vred mere? - Nej, l havde helt ret.
Det var meget bedre end første gang. Vi var alt for nervøse.
- Gik l ikke i seng med hinanden? - Jo. Det er totalt beroligende.
Og vi har vildt meget til fælles. Hun elsker sandwicher -
- og sport, selv om hun er Met-fan.
Det er ikke noget problem nu, men hvis vi får børn...
Åh gud! Du snakker om at få børn.
Kære Joey!
Du må ikke gifte dig før mig.
Jeg fatter bare ikke, at Clark har brændt mig af.
- Måske dukker han op. - Er du dum eller hvad?
- Der er gået tre timer! - lkke mere?
Lad os tale om noget andet.
Fortæl om jeres dejlige bryllup.
Der er faktisk noget, vi godt vil fortælle.
Det bliver et lille bryllup...
Lillebitte.
Vi ved ikke, hvorfor vi holder det.
Det bliver kun for familien.
Stop!
Betragter l mig som en del af jeres familie?
Jeg må spørge jer om noget. Svar nu ærligt.
Skal jeg synge ''Careless Whisper'' eller ''Lady ln Red''?
- Mets kan ikke snøre sækken. - Hvad med Benitez?
- Hvad med den første kamp i år? - Hvad med at holde kæft?
Nu diskuterer vi også!
- Hvordan går det med Joey? - Fint nok.
Fint nok?
Sig, du kan lide ham.
Han er virkelig en fin fyr, og l vil gerne have, det bliver til noget.
Men han er bare ikke lige mig.
Jamen du sagde jo, du kunne lide ham.
Har du bare... ombestemt dig?
- Ja. - Så ombestem dig igen!
Det er jeg ked af. Der er bare ingen gnist.
- Har l ikke været i seng sammen? - Jo.
Luder.
- Ved Joey det? - Nej.
Hør her. Måske kan l fortælle, at jeg ikke vil have noget fast.
- At du er lidt af en enspænder. - Alle tiders!
- Og at du er en rigtig stronzo. - Hvabehar?
ltaliensk er da ikke et af dine fire sprog.
- Skal vi gå? - Ja.
Vi ses senere.
Tusind tak.
- Så var det ikke Amor. - Nej.
Bare den flyvende dværg.
Ja! Hvad kan jeg hjælpe med?
- Vi ser os bare omkring. - Nå, l studerer sammen.
Hvad leder l efter?
Måske doktor Chester Stocks teorier om den californiske sabeltiger?
Skrid med jer!
Skal du møde nogen -
- eller skal du bare læse om Merriams evolutionslære?
Jeg synes faktisk, at Merriam er alt for progressiv.
Jeg synes, Merriam er alt for progressiv.
Undskyld. Hvem er du?
Jeg er lærer her. Ross Geller.
Hvor kender jeg det navn fra? Vent.
- Har du skrevet den? - Ja!
Er det dig, der har lånt min bog?
Du ser helt anderledes ud, end jeg havde troet. Du er så ung.
Jeg sprang en klasse over.
Jeg er frygtelig ked af det.
- Hej. - Hvordan gik det?
Fantastisk! Vi gik en lang tur. Vi delte en milkshake.
70/30, men alligevel...
- Jeg vil invitere hende ud på en tur. - Har hun sagt, hun vil med?
Det er en overraskelse. Det bliver svært, for hun har enormt travlt.
Joey, hør her. Vi må tale sammen.
Det virker altså, som om hun ikke vil have noget fast forhold.
- Hvor har du det fra? - Det fortalte hun.
Hun sagde, hun er lidt af en enspænder.
- Joey... - Pyt! Jeg er også enspænder!
Joey, du er alt for god til hende.
Næste gang siger jeg, du ikke vil have noget fast forhold.
Nej.
Det må du ikke gøre.
- Bare sørg for, hun er vild med mig. - Klart nok!
- Joey... - Ja?
- Vil du have nogle pandekager? - Det var på tide!
- Hvad skal vi gøre? - Jeg hælder til ''Careless Whisper'' .
- Chandler? - Har hun set os?
Janice, hvad laver du her?
Jeg var på vej hjem, men jeg kan bare ikke være alene i nat.
Jeg ville bare høre, om jeg må være her hos jer -
- for jeg trænger til at være hos min familie.
Vores børn kommer til at kalde hende tante Janice.
Jeg ved ikke, hvad jeg kunne finde på.
Er du slet ikke interesseret i at finde ud af det?
- Har l nogen servietter? - Ude på toilettet.
- Lad hende blive. - Nej, for så bliver hun til evig tid!
- Ligesom din elektriske lænestol. - Tænker du på den nu?
Jeg tænker altid på den.
Vil l på toilettet, før jeg går i bad?
Janice, jeg er ked af det, men du kan ikke sove her i nat.
- Hvorfor ikke? - Skal jeg svare ærligt?
Vores lejlighed er arnested -
- for elektromagnetisk aktivitet.
Monica og jeg er immuniseret -
- men det er du desværre ikke.
Jeg skal bruge et vattæppe. Har l et allergitestet et -
- for ellers bliver jeg så nasal.
Har l kat? Den er der allerede.
Kan l høre det?
- Du bliver nødt til at gå! - Hvorfor det?
Fordi Chandler stadig føler noget for dig.
- Gør han det? - Hvabehar?
Ja!
Så du kan ikke sove her -
- og du må hellere blive væk fra brylluppet.
Mine følelser er bare så stærke...
Hans følelser forsvinder nok aldrig.
- Men det kan du til gengæld gøre. - Åh gud!
Det forstår jeg fuldstændig. Det er jeg ked af.
Så går jeg.
Farvel, Monica. Jeg ønsker dig al mulig lykke med ham.
Chandler...
Ring, når det går i ged.
Jeg har styr på tingene.
Jeg kan lyse på folk... Okay. Vi ses.
Monica skulle bare se din bog.
Danske Tekster Rippet fra DVD Af Mickey Mouse